英语翻译：中英思维的相互转化

英语翻译：汉英思维的相互转换 英语翻译可以侧重于测试一个人使用语言的能力。例如，济慈墓碑上的一句话，“这里躺着一个/他的名字写在水里”，可能意思是“躺在这里的人，他

英语翻译：汉英思维的相互转换

英语翻译可以侧重于测试一个人使用语言的能力。例如，济慈墓碑上的一句话，“这里躺着一个/他的名字写在水里”，可能意思是“躺在这里的人，他的名字就像写在水上一样。”但是，如果看到这个版本，你会觉得赏心悦目，感受到语言的魅力：睡在这里的人都是有名的水书。如何在中英思维转换的大好形势下打字？

1.提高语言素养

语言素养不是天生的，需要不断积累。如果你想翻译好一篇英语文章，译者应该有良好的英语水平，足够的专业知识和出色的转换汉英思维的能力。从许多翻译作品中可以看出，只要在三个方面优秀，翻译出来的作品就会被大众所接受。如何积累？要夯实自己的语言基础，扩大词汇量，精读与泛读充分结合，听说读写齐头并进，不断提高自己的综合能力。这种积累的方法在英语和汉语中都很实用。

2.注重实战

翻译和口语一样。不练就不知道自己水平在哪。因此，要提高自己的翻译水平，关键是要通过一系列的实践来进行。当然，在实践中也要注意结合自己的水平。首先，选择哪个张文适合你目前的英语水平进行翻译，然后将你的翻译作品与原文进行比较，看看存在什么问题。然后试着找一些自己感兴趣的深层次文章来翻译，翻译后对比原文的译文，在实战中不断总结。最好保持每天的翻译练习，因为可以一直保持良好的状态，注意量的积累，等到有一天看到自己的质变。

3.多吸收，多学习

他山之石可以攻玉，要注意借鉴一些优秀的翻译技巧和经验。很多刚接触英语翻译的人，在寻找一些中英双语的文章的同时，也需要看看一些权威译者是如何翻译的。因为很多人语感差异很大，一个人翻译是一回事，另一个人翻译可能又是另一回事。因此，我们可以找到自己的翻译模式，注重方法和技巧的吸收。学习的过程就是不断优化学习技巧的过程，所以当你在思考如何提高中英文思维的转化时，要多从那些优秀的作品中学习，这样才能避免成为井底之蛙。