摆脱中国式非地道英语表达

去掉中文非母语的英文表达 到目前为止，国际标准权威机构收集的“有中国特色的英语词汇”数量逐渐增多，但值得注意的是，中国对英语语言和文化的影响远远小于我们的想象。真正

去掉中文非母语的英文表达

到目前为止，国际标准权威机构收集的“有中国特色的英语词汇”数量逐渐增多，但值得注意的是，中国对英语语言和文化的影响远远小于我们的想象。真正被大家广泛接受的最典型的中式英语就是：好久不见。为了避免开玩笑和外国人的理解困难，有必要摆脱中国惯用的英语表达方式。

1.点头示意

一位网友A把“我们经理点头同意”这句话翻译成(1)，受汉语影响，中文意思是“点头”，英文意思是“点头”，英文意思是“表达”，中文意思是“表达”，翻译时每个单词一一对应。

Nod可以做不及物动词，表示“点头”，也可以做及物动词，表示“点头……”。所以没有“中国味”的英文翻译应该是下面第二行。

我们的经理点头表示同意。我们经理点头表示同意。

《英汉词典》，了解字典例子中nod的用法，但是推荐《牛津高阶字典》和《朗文字典》字典，可以帮助你了解英语的使用习惯。从而避免在中国使用英语词汇。

2.词汇短语的顺序

网友b把“新郎新娘向父母鞠躬”翻译成：

新郎和新郎向父母鞠躬。新郎向父母鞠躬。

语法错误：汉语中习惯先说新郎，后说新娘，但英语中顺序正好相反。先说新娘，后说新郎，英文单词按中文顺序排列。类似的情况还有很多，比如“东与西，北与南，老与新”，英语中应该改成“西东，北南，小老，老与新”。

3.该条款否认向前推进

我觉得我不行。我觉得/我觉得/我觉得我不行。

我觉得不行。(错)(2)我觉得我不行。

提示：中文说“我想我不会”，英文总是说“我想我不会”。以后你说类似的英语句子，只要注意，就会习惯英语表达。在考虑，想？以此类推，在一系列表达观点、看法、态度的句式中，如果从句中表达否定意义，那么否定就要前移，也叫否定在前。

4.有事要做，要处理

我有事说明你很忙，完全是中国人。因为我们一直都有事情要做，躺在那里睡觉也是一件事。

我明天有事。我明天一整天都很忙。

所以，你可以说我很忙，不能走：我很忙。还有其他说法：我当时做不到。我很想去，但是不行，我得呆在家里。

5.注意语气和态度的谦虚委婉

加入常指加入俱乐部或协会，加入健身俱乐部；入党。事实上，经常与party连用的动词是来或去。去参加一个疯狂的聚会，或者参加一个圣诞聚会。

你想参加我们的聚会吗？

你愿意参加我们星期五的聚会吗？星期五晚上你愿意来参加我们的聚会吗？

在向他人表达真诚的邀请时，我们应该更加注意语气的谦虚和委婉，以反映英语语气和态度的变化，显示英语措辞的准确性。

6.区分时态动词和实动词的用法

当别人问你有没有英文名时，你告诉别人你没有英文名。

我没有英文名。我没有英文名。(错)(2)我没有英文名。

许多人在说英语时会犯这样的错误。从语法上看，可能是他们缺乏语法技巧，因为has在这里是语义动词，而不是现在完成时无意义的助动词。

因此，当这个句子从肯定变为否定时，有必要添加助动词。理解道理是一回事，习惯是另一回事，请说两句：我没钱；我没有钱。我没有兄弟姐妹；我没有兄弟姐妹。我没有车。我没有车。

当然，以上只是罗列了一些“中式英语”不准确、不地道的表达方式，无法一次性总结、归纳完整。稍后，边肖会为大家逐一梳理亮点，希望我们下次遇到这些情况时不会再犯错误。