英语成语谚语列举

英语习语和谚语的列举 一些英语谚语在表达和意义上与汉语成语和谚语一致或基本一致。在把这些英文翻译成中文的时候，很遗憾的是，有相同或相似比喻意义的成语或谚语是直接翻译

英语习语和谚语的列举

一些英语谚语在表达和意义上与汉语成语和谚语一致或基本一致。在把这些英文翻译成中文的时候，很遗憾的是，有相同或相似比喻意义的成语或谚语是直接翻译的。这样不仅可以很好地保持原文的神韵和形式，而且翻译出来的文本也很容易被读者或听众接受。

学习一些实用的英语习语和谚语

没有美德的玫瑰是没有香味的玫瑰。没有美德的美就像没有香味的玫瑰，有它自己的样子

欲速则不达。欲速则不达。

活到老学到老。

闪光的不都是金子。闪光的不都是金子。

千里之行，始于足下。

三思而后行。三思而后行

罗马不是一天建成的。

英雄所见略同。英雄所见略同。

好的开始等于成功的一半。良好的开端是成功的一半。

众口难调。

眼不见，心不烦。眼不见，心不烦。

孤狼不喜欢与人交往的人，喜欢独居的人；独自犯罪的罪犯

不要相信有菜园的山羊，或有羊圈的狼。

与狼为伍的人会学会嚎叫。当你与狼为伍时，你会像狼一样吠叫。

人对人来说是狼。人对人来说是狼。(人残忍，人吃人)

一个成长中的年轻人肚子里有一只狼。年轻人，从小到大，吃饭像饿狼一样。

披着羊皮的狼。

狼可能会掉牙，但永远不会失去本性。)

同一句英语谚语有两个翻译例子血浓于水。一个是“清水不浓，血浓”。

第二，“血浓于水”。从字面上看，上面两个例子的翻译不错，但似乎可以理解。翻译的很好读，也很好理解，但是看了之后，好像很混乱。这是因为译文的形象未能准确传达这句谚语的隐喻意义。

英语词典长编把这句谚语解释为“同一个家庭的人之间的关系比其他关系更牢固”。所以，这个谚语似乎可以从一句中国谚语“是否亲一家”翻译过来，更能表达“一个属于同一血缘关系的家庭比其他家庭更亲密”的意思。

骄者必败.

错过一英里等于一英里。

两个是伴，三个是无。两个和尚挑水吃，三个和尚没水吃。

墙有耳朵。隔墙有耳。

适可而止等于恐惧。

两个人可以玩这个游戏。

新官上任三把火。新官员上任三把火。

说曹操，曹操就到。说曹操，曹操到。

山的另一边的草更绿。

本末倒置。

有默契；给予默许；默契

虽然一些英语谚语和汉语谚语在语言习惯和文化背景上有所不同，隐喻的东西也不同，但它们的隐喻意义是一致的，表达方式也非常相似。在将这些英语谚语翻译成汉语时，往往需要“变其形，存其神”，即使用形象相近的汉语成语意译。这样翻译出来的文本可以隐喻性的意味深长，包含而不透露，可以再现原文的语言效果，易于表达。