如何提高专八翻译成绩，掌握英语单词词义很重要！

掌握英语单词的意思非常重要，如何提高特殊八的翻译性能！ 翻译最难的不是掌握翻译技巧，而是理解英语单词的意思，与中国文化交流和区别。因为英语和汉语都有各自的历史、文化

掌握英语单词的意思非常重要，如何提高特殊八的翻译性能！

翻译最难的不是掌握翻译技巧，而是理解英语单词的意思，与中国文化交流和区别。因为英语和汉语都有各自的历史、文化和习俗，所以有时相互理解并不容易。翻译的时候，如果需要找两个对等的词，必须精通两种语言。因为专八考试的文章内容可能涉及各个领域的知识，如果不了解相应的文化知识，很容易出现翻译错误。因此，如果你想翻译好，提高英语专业八级考试的翻译成绩，你应该多练习，多了解英语表达的差异。

我们都知道英语和汉语一样，都有多义性。如果能透彻理解词义，就可以根据词义的语境来确定关键词的意思，这样翻译出来的句子自然流畅，完全符合中国人的习惯。那么，如何确定一个词的意思呢？

首先，词义可以根据句子中的词类来选择和确定。

约翰和汤姆长得一模一样。他们很像。(形容词)

珍妮喜欢数学胜过物理。比起物理，珍妮更喜欢数学。(动词)

小麦、燕麦等都是谷类。小麦、燕麦等等都是谷类。(名词)

第二，通过语境、语境和句子中词语的搭配来确定词语的意义。

她是最后一个来的女孩。她是最后一个来的女孩。

她是最不适合这种工作的人。

她应该是最后一个受到责备的人。

第三，意义延伸也是翻译中的一项常见技能。因为有时候有些单词在英语词典里有合适的意思，不能死记硬背，不仅翻译困难晦涩，而且不能准确表达原意。这时候就可以根据语境和逻辑关系来引申词义了。扩展时可以考虑以下三个方面。

1.翻译，如果遇到一些不能直译或者不应该直译的词，可以根据语境的逻辑关系进行引申翻译。例如：

太阳的能量主要以光和热的形式到达地球。

太阳能主要以光和热的形式传递给地球。

2.具体意思，根据汉语的表达习惯，把一般意义的词引申为具体的词。

最后一级升得更高，将阿波罗飞船送入环绕地球的轨道。

最后一级火箭升得更高，将阿波罗送入环绕地球的轨道。

3.词义的抽象，与词的具体意义相反，是将原文中具有特定意义的词引申为抽象意义。

每个生命都有玫瑰和荆棘。

每个人的生活都有甜也有苦。

最后推荐几个适合了解英语文化的播客：

ESL  Podcast，入门级英语对话，是专门为英语初学者设计的节目，语速慢，内容地道。

Culips  ESL播客，语速慢，适合口语入门。

英国广播公司，我们说的英语俚语解释，由英国广播公司制作

BBC，制作BBC，6分钟英语BBC，主持人讨论不同话题

你应该知道的东西讨论有趣的话题，比如网上约会、物种选择等等。

放射科的题目主要讨论科学和哲学

电影广播话题一般是讨论最新的电影、电影评论、电影新闻等与电影相关的话题。

60分钟后听新闻

99%隐形讨论一些鲜为人知的有趣话题。