【语斋.翻译】学英语这么久,“谈恋爱”到底用英语咋说
09年成立，13年专业翻译， 灵活性+解决力， 助推企业国际化的可靠语言合作伙伴 本期我们就来说说“谈恋爱”这个黏黏糊糊的表达。走起！ 谈恋爱的表达很多，第一个相关用词就是
09年成立，13年专业翻译，
灵活性+解决力， 助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
本期我们就来说说“谈恋爱”这个黏黏糊糊的表达。走起！
谈恋爱的表达很多，第一个相关用词就是relationship.
A relationship is a close friendship between two people, especially one involving romantic or sexual feelings.
所以，relationship通常用于表述爱情关系，恋爱关系。
如果要表达正处于恋爱中，你可以说：
① We are in a relationship.
我们正在恋爱中。（强调状态）
如果要表达和某人恋爱，你可以说：
② I had a relationship with Tom.
我曾经和Tom谈过恋爱。
③ Burke wants to have a relationship. Boys are stupid.
Burke要跟我发展一段感情。男人啊，蠢！（嘻嘻）
④ It’s time for you to start a new relationship. You have to move on.
是时候开始一段新恋爱了，你要往前走（莫要再耿耿于怀旧恋情了）。
但是，除了用relationship这么长的一个词，口语中还有更加自由的表达方式。
可能这些词乍一看你觉得并不是“谈恋爱”，但是它就暗戳戳带着“恋爱”的酸臭气，哈哈。
比如说这个英语例句：
① Are you seeing anyone at the moment?
你当下有和谁在交往吗？
* 这里的see sb.就类似于have a relationship with sb. 或者是have a date with sb. 表示和某人约会，交往。
看几个美剧中的英语例子：
② Ross, did you know Monica's seeing someone?
罗斯，你知道摩妮卡有男友了吗？
* 选自《friends》
除此之外你还可以用到go out。
③ I'm never going out with you.
我绝不会和你出去约会。
* 选自《suits》
go out with sb. 也表示和某人出去约会的意思，而且很常用！
所以看到了吗？see/go out这两个词也可以暗戳戳表示在谈恋爱，约会哦。
还有个文化差异我们一定要提一下，在英美人眼中谈恋爱是有很多个阶段的。
其中早期阶段的约会，双方有一点好感，可能叫你出来约个会。
但是，他不一定在这个阶段只约会你一个人，他可能要多点撒网，约会很多个不同女性。
直到确认了可以进入下一阶段，他才会收心，只和你一个人约会，确认更加正式的关系。
所以，当他们真的认真了，打算忠于彼此，你会听到：
① They are getting serious.
他们俩认真了。
② He is getting serious with his current girlfriend.
他对现任女友越来越认真了。
这就是为什么很多人需要一段serious relationship认真的感情，而不是一段casual relationship随随便便谈谈的恋爱。
13年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越
09年成立，灵活性+解决力
语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴
固话：021-51613981
手机/微信：18721062328
网址：www.shyuzhai.com
QQ：980280519
多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译
同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化
特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求
音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务
精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商
The better we know you and understand your need,
the better we can help;
that’s why we seek to be a trusted collaborator.
翻译询价请扫码
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
