玩转英文绘本丨Platypus!《鸭嘴兽》选自最受欢迎的美式英语分级...

今天介绍的Platypus!，是世界上最大的童书出版社Step into reading第二阶段的其中一本。 最受欢迎的美式英语分级读物！ 在美国，任何和孩子图书相关的地方，都能找到兰登Step into Reading系

今天介绍的Platypus!，是世界上最大的童书出版社Step into reading第二阶段的其中一本。

最受欢迎的美式英语分级读物！

在美国，任何和孩子图书相关的地方，都能找到兰登Step into Reading系列书的身影。如果想让孩子同步下美国孩子的读物，那这套书是非收不可的。

整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。

第二阶段适合英文稍有基础的4-10岁孩子，词汇和句子都比第一阶段（适合3-8岁）稍复杂，侧重培养孩子的英文认读能力，趣味的故事、直观形象的画面，反复出现的常用词让孩子迅速进入阅读状态，引导小朋友从猜词阅读逐渐阅读到自主阅读。

Platypus

适读年龄：4岁+

1故事简介

这是一本科普读物，讲鸭嘴兽的，科普比较难懂，如果我们通过讲故事看动画的形式呈现给孩子更容易理解和激发兴趣,全面了解。看完书后一定要听听原版音频，里面有水声、叫声，活动声音，最好带孩子去海洋生物馆看看真正的鸭嘴兽。

鸭嘴兽是最原始的哺乳动物之一，它是未完全进化的哺乳动物，种类极少，同属之中只有鸭嘴兽一种动物，也是最低等的哺乳动物之一；鸭嘴兽嘴和脚像鸭子，而身体和尾部像海狸。2500万年前就已出现，至今仍生活在澳大利亚。

点击以下听取对应原版（美音）音频

2内页故事展示和翻译

The sun is setting.

Many animals are going to sleep.

But the platypus is just waking up.

太阳快要落山了。

其它动物们要回家睡觉了。

但是鸭嘴兽却刚醒来。

越妈提示

这说明鸭嘴兽是夜行动物 nocturnal animal

nocturnal英 [n?k't??n(?)l] 美 [nɑk't?nl] adj. 夜的；夜间发生的。

animal 英 ['?n?m(?)l] 美 ['?n?ml] n. 动物

The sun is setting.太阳快落山了。

The sun is rising.太阳开始升起来了。

platypus 英 ['pl?t?p?s] 美 ['pl?t?p?s] n. [脊椎] 鸭嘴兽 [ 复数 platypuses或platypi ]

wake up 醒来

Splash！The platypus dives under the water.

“扑通” 一声鸭嘴兽跳入水中，溅起了水花。

She twists and twirls.

She spins and swoops.

她潜入水下，扭来扭去，旋转翻腾。

The platypus likes to play.

看鸭嘴兽玩得多开心呀！

越妈提示

splash 英 [spl??] 美 [spl??] vi. 溅湿；溅开；

dive英 [da?v] 美 [da?v]vi. 潜水；跳水；

twist 英 [tw?st] 美 [tw?st] vi. 扭动；弯曲；

twirl 英 [tw??l] 美 [tw?l]vi. 旋转，转动

spin 英 [sp?n] 美 [sp?n] vi. 旋转；

swoop英 [swu?p] 美 [swup] vi. 猛扑；突然下降；飞扑；

以上这些动作都可以学着演示一下，当做游戏一样来玩，边做边说，加深理解。比如从床上跳到地上或从小凳子上跳到地上扭动，旋转再往前扑。

The platypus is hungry.

She scoops up a mouthful of bugs and worms.

Yum!

玩了一会儿，

鸭嘴兽感觉有点饿了…….

她用嘴舀起满满一嘴的虫子，

嗯….Yum! 真好吃！

越妈提示

hungry英 ['h??gr?] 美 [?h??gr?] adj. 饥饿的；

scoop 英 [sku?p] 美 [skup] vt. 掘；舀取

scoop up 用铲子取;铲起;兜接;

mouthful英 ['ma?θf?l; -f(?)l] 美 ['ma?θ'f?l]n. 一口，满口

a mouthful of 满嘴的，一大口的

bug 英 [b?g] 美 [b?ɡ]n. 臭虫，小虫；

worm 英 [w??m] 美 [w?m] n. 虫，蠕虫；

The platypus has thick, slick fur.

She has a long, strong tail like a beaver.

鸭嘴兽有厚厚的、光滑的皮毛。

她有又长又强壮的尾巴，和海狸一样。

She is about as long as a pet cat.

But she is not as heavy,

她差不多有一只宠物猫那么长，但是没有那么重。

越妈提示

thick英 [θ?k] 美 [θ?k] adj. 厚的；浓的；

slick英 [sl?k] 美 [sl?k]adj. 光滑的；

beaver英 ['bi?v?] 美 ['biv?] n. 海狸；海狸皮毛

The platypus has webbed feet and a bill like a duck.

She lays eggs, too.

But is she a bird?

鸭嘴兽有带蹼的脚，便于游泳，

还有和鸭子一样的嘴。(所以叫鸭嘴兽)

而且，她也下蛋。

但是她是一只鸟吗？

The platypus is a mammal.

People are mammals,too.

不。

鸭嘴兽属于哺乳类动物。

人也是哺乳动物。

越妈提示

webbed英 [webd] 美 [w?bd] adj. 有蹼的；

bill[b?l] n.鸟嘴，(鸟)喙,喙形物,(海龟、甲鱼的)喙形嘴;

mammal英 ['m?m(?)l] 美 ['m?ml] n. [脊椎] 哺乳动物

百科：

哺乳类是一种恒温、有脊椎动物，身体有毛发，大部分都是胎生，并藉由乳腺哺育后代的生物，哺乳动物是动物发展史上最高级的阶段，是由爬行动物进化而来。也是与人类关系最密切的一个类群。

常见的哺乳动物主要有以下品种：

虎 狼 鼠 鹿 貂 猴 树懒

斑马 狗 狐 熊 象 豹子 麝牛狮子

小熊猫 疣猪 羚羊驯鹿 考拉 犀牛 猞猁 穿山甲

长颈鹿 熊猫 食蚁兽 猩猩 海牛 水獭 灵猫 海豚

海象 鸭嘴兽 刺猬 北极狐 无尾熊 北极熊 袋鼠 犰狳

河马 海豹 鲸鱼 鼬

The platypus digs a tunnel in the mud.

鸭嘴兽在土壤里挖出了一条通道。

Then she gathers grass and leaves from the riverbank.

She is making a nest.

然后，她把从河边捡来的草和叶子堆在一起，做一个巢。

（猜猜她做窝干什么呢？）

越妈提示

tunnel英 ['t?nl] 美 ['t?nl]n. 隧道；坑道；洞穴通道；

gather英 ['g?e?] 美 ['ɡ?e?]vt. 收集

riverbank英 ['r?v?b??k] 美 ['r?v?b??k] n. 河堤

nest英 [nest] 美 [n?st] n. 巢，窝；

原来鸭嘴兽要生蛋了。

The platypus lays two eggs in the nest.

They are about the size of gumballs.

鸭嘴兽在窝里生了两个蛋。

它们的大小跟口香糖球差不多.

She snuggles the eggs between her tail and belly.

她紧紧依偎着蛋，把他们放在自己尾巴和肚子之间，来给他们保暖。

越妈提示

gumball 英 ['g?mb??l] n. 口香糖球；

snuggle英 ['sn?g(?)l] 美 ['sn?gl] vt. 使舒适温暖；紧抱；偎依

忙了一天，

鸭嘴兽妈妈累了。

Shhhh!

The platypus is taking a nap.

She sleeps during the day.

嘘！

鸭嘴兽正在打盹儿。

她白天睡觉。（晚上出来活动，夜行动物）

Uh-oh!

The platypus wakes up.

She hears a noise.

噢，不！

鸭嘴兽醒了。

她听到有声音。

（什么声音呢？ 好像有危险）

越妈提示

take a nap 小睡一下

noise英 [n??z] 美 [n??z] n. [环境] 噪音；响声；

A snake is in her tunnel!

It wants to eat her eggs.

原来有条蛇爬进隧道了。

正打蛋宝宝的主意呢，要吃掉他们。

S-s-s-s!

The snake hisses.

Grrrr!

The platypus growls.

Are they going to fight?

嘶嘶嘶！

蛇发出嘶嘶声，伺机而动。

鸭嘴兽妈妈马上警觉起来。

噢呜！

鸭嘴兽咆哮着。

他们是要打一架吗？

越妈提示

hiss 英 [h?s] 美 [h?s]vi. 发出嘘声，嘶嘶声。

growl 英 [gra?l] 美 [ɡra?l]vi. 咆哮着说。

fight英 [fa?t] 美 [fa?t] vi. 打架；与…打仗。

No.

The platypus scares off the snake.

It slithers away to find food somewhere else.

The platypus eggs are safe for now.

不。

鸭嘴兽吓跑了蛇。

蛇跑到别处去找食物了。

鸭嘴兽妈妈护住了她的蛋宝宝。

越妈提示

scare off吓跑

slither 英 ['sl?e?] 美 ['sl?e?]vi. 蜿蜒地滑行

The eggs hatch in about two weeks.

The tiny platypus babies drink their mom's milk.

They stay in the tunnel for four months until they are bigger.

孵蛋大约需要两周的时间，鸭嘴兽宝宝会喝妈妈的母乳并且在洞穴里呆上4个月，直到它们长得更大一点儿。

越妈提示

hatch英 [h?t?] 美 [h?t?] vt. 孵；

drink their mom's milk 喝妈妈的奶；

Now it is summer.

The babies follow their mother out of the tunnel.

They are hungry.

But they cannot find food until they learn to swim.

现在是夏天了。

宝宝们跟着妈妈从洞里出来了。

他们饿了，但是得先学会游泳，才能找到食物。

The platypus mom shows her babies how to swim.

Her front feet push through the water.

She steers with her back feet and tail.

妈妈会教给宝贝们如何游泳，用前面的脚蹼来划水，通过后面的脚蹼和尾巴来控制方向。

Then they learn how to get food.

They use their bills like big spoons.

然后再学习如何使用像勺子一样的嘴巴来找到食物。

越妈提示

push through挤着穿过；

steer 英 [st??] 美 [st?r] vt. 控制，引导；驾驶

spoon 英 [spu?n] 美 [spun]n. 匙，勺子；

Swoosh!

The platypus babies are good swimmers now.

They zip and zoom all night long.

哗哗哗！

鸭嘴兽宝宝们练习一段时间后，现在是游泳健将了。

他们可以畅游一整夜。

越妈提示

swoosh 英 [swu??; sw??] 美 [swu?] vi. 哗哗响；作嗖嗖声

zip [z?p]迅速地移动

zoom英 [zu?m] 美 [zum]急速地上升

The platypus family loves to play!

How about you?

鸭嘴兽一家都喜欢玩耍！

你呢？

3活动拓展

) 详细了解 Platypus，可带孩子一起看这两个视频百科解说。第一个是中文解说，第二个英文解说。

2）.鸭嘴兽介绍

鸭嘴兽的嘴巴极宽扁，像面具一样装在脑袋上，形似鸭嘴，质地柔软，似皮革一般，上面布满神经，能像雷达扫描器一般，接受其它动物发出的电波。鸭嘴兽仗着这一利器，在水中寻找食物和辨明方向。嘴内有宽的角质牙龈，但没有牙齿，尾大而扁平，占体长的1/4，在水里游泳时起着舵的作用

鸭嘴兽Platypus

人们通常会认为鸭嘴兽是长着腿的哺乳动物，事实上它们脱离水面的行走非常尴尬。它长着蹼足，这非常适合于水中游动，有助于潜水。然而，这种独特的身体结构在陆地上行走带来诸多不便，陆地上行走需要耗用水中游泳时一半的能量，它们在陆地上基本上靠蹼关节行走。蹼足长有指甲，可用于挖掘食物或者挖洞。尽管它们在水下捕食，但一天多数时间都是在干燥的洞穴中度过。

鸭嘴兽的卵

在产卵之前，鸭嘴兽妈妈会做好产卵的准备。在巢穴的里面，它会专门搭建一个“房间”，用尾巴把草从巢穴外夹到房间里，为宝宝营造一个良好的环境。产卵之后，它会将自己的身体和尾巴卷成团，来为卵保温。卵的长度一般不到2厘米，产出后10天左右就可以孵化了。

刚孵下来的鸭嘴兽宝宝体长大约1.5厘米，没有毛，呈肉色。它的喙很短，有独特的趾甲和牙齿。长成成体后，就会有不同的外形特征了。

鸭嘴兽妈妈没有乳头和乳房等哺乳器官。它的皮肤下面有乳腺，母乳就像汗那样从乳腺沿着皮肤渗出来，鸭嘴兽宝宝就是舔舐着这些母乳长大的。

视频：鸭嘴兽与保育人员嬉戏

The End

图片和视频来源于网络

绘本拓展：越妈

转载、挑错、指正，欢迎留言！

玩转英文绘本丨Barn Storm!《谷仓风暴》选自登第二阶

用游戏玩转英文绘本丨Mice are Nice，选自兰登第二阶

用游戏玩转英文绘本丨Whose Feet ? 儿童科普，选自兰登第二阶

玩转英文绘本丨My loose Tooth我要换牙啦 选自兰登第二阶

玩转英文绘本丨Sir Small And The Dragonfly 虽小但勇敢聪慧 选自兰登第二阶

玩转英文绘本丨Unicorn Wings 鼓励孩子探索、体验、试错 选自兰登第二阶