2023年中国海洋大学英语笔译考研上岸经验、参考书目

决定考研是在刚上大学的时候，高中三年学了自己并不擅长的理科，付出了努力却收效甚微，所以决定在大学学习自己比较感兴趣的英语，靠英语来提升自己的学历。这就是我的初衷。

决定考研是在刚上大学的时候，高中三年学了自己并不擅长的理科，付出了努力却收效甚微，所以决定在大学学习自己比较感兴趣的英语，靠英语来提升自己的学历。这就是我的初衷。事实证明，做自己喜欢的事会事半功倍，说这个是想告诉大家考研要尽量选自己感兴趣的专业，这样自己在备考过程中压力会小一点。可以跨考，要相信自己可以的。

我考的是中国海洋大学的英语笔译。我挺喜欢日语的，我是因为喜欢笔译而不是逃避二外，说这个是不想让大家因为二外而都报专硕，专硕不好调剂，竞争压力大，如果二外不是太差的话报学硕也比较好，事实证明，学硕比专硕就业面更广。

我喜欢青岛，在寒假的时候想考中国海洋大学，但后来因为觉着她是985有难度，而且这个学校今年之前都压分，压分就是诸如作文、简答这样的题不好拿分，老师会把分压得很低，观察一下中海洋历年的考生分数就可以看到，分都不高，所以如果考这个学校考不上的话调剂很难，所以后来放弃了。当时上一届学姐有一个考上浙江工商大学笔译的，然后想着学姐可以给我传授经验，所以就开始打浙江工商大学的主意，我们班有个同学知道了我想报这个学校之后说觉得报的太低了，鼓励我报中海洋，正好当时中国海洋大学在9月份又公布了当年真题，看了看题觉得蛮适合我的，因为我写字不快，而中海洋汉语百科知识与写作这一科没有名词解释和应用文，代之的是选择和填空，我就没忍住，所以预报名的时候就报了。但是在这之前心里其实挺煎熬的，因为算是一直没定下学校来，感觉漂浮不定的，虽然有很多人会说定学校不急，但我觉着还是早定下来吧，这样心里就不会乱了，而且有些学校一个专业只收来自同一学校的一个人，若是犹豫不决，让别人抢先一步定下学校来的话自己就很被动了。

近年中国海洋大学不怎么压分了，相反，分数奇高，2020年初试分数390左右才能进入复试，这一现象有利有弊。弊在于分数过高可能会给考生带来很大的心理压力，利在于，退一万步讲，如若一志愿不幸落榜，初试分数高更有利于调剂。

【我的经验】

关于初试备考，我就按科目来说吧。

101政治

政治是报的班，我觉着对于政治这一科，理解很重要，我不怎么张嘴背书，因为我觉着在出声读和背的过程中会忽略对知识点的理解，我把马原认认真真看了3遍，然后做选择题确实感觉还行，在改错题的时候注重自己的思考，而不是死记硬背或是直接拿着去请教别人，自己思考的过程挺关键的。除了马原之外的那几科也是如此。资料不用买太多，把手头的资料真正用好就可以拿个不错的分数，我只买了补习班的资料、《肖秀荣1000题》、《肖四》、《肖八》。得选择题者得天下，可以在茶余饭后用手机多刷刷选择题，政治后面的大题不用太早准备，10月中旬甚至11月开始即可，只用肖四肖八或补习班最后的押题稿背大题完全够。

211翻译硕士英语。

用书/资料：《GRE》；《翻译硕士黄皮书》；《英语专业考研考点精梳与精练》专八套题；专四套题；六级作文

这一科一定要多做题，认真背单词，勤于阅读外刊文章。《GRE》红宝书从5月开始背了大概4遍。背单词也需要“理解记忆”，用巧劲。其上的单词会有词根词缀的分析还有联想记忆，掌握了其中奥秘就可以举一反三，也不易遗忘。此处仅举一例：exhilarate：词根hilar=glad,表示"高兴"

hilarious 充满欢乐的，引起大笑的

hilar高兴+ious……的→adj.充满欢乐的，引起大笑的

所以exhilarate的意思也就明了了。

但刚开始接触GRE单词也是感觉很难，进行不下去，坚持背了10个lists之后感觉有点入门了，才有了信心背下去，等到开始背第二遍的时候结果又发现好像没背一样，也挺崩溃的，但凭借着对研究生生活向往和坚韧，一路坚持下来，就这样越背越有感觉，“观千剑而后识器，操千曲而后晓声”，坚持下去，积累多了就水到渠成了。

中国海洋大学的英语阅读题目包含选择和简答两种题型。备考时至少一周一套。考场上注意简答题有没有字数限制！做阅读要记得总结经验教训。

改错题是很多人非常头疼的题型，我也不例外。这个题型我是用《英语专业考研考点精梳与精练》和专八套题来练习的。中国海洋大学改错题选用的文章许多是语言学相关的，很少有记叙文等，练习时尽量选用前述类型的文章。改错一周一到两篇。我的作法是把改错中出现的错误类型统计到一起，做题时如果发现不了错误，可以一条一条去对应。

357英语翻译基础。

用书/资料：《跨考翻译硕士黄皮书》；中国日报热词；卢敏热词；张培基散文选1；中国海洋大学真题；政府工作报告；公众号：“经济学人双语精读”、“英文巴士”、“英文悦读”、“英语世界”、“英语书架”、“中国翻译”；微博“CGTN”、三级笔译真题、张汉熙《高级英语》

这一科有词条翻译和段落翻译，词条我准备的比较充分，背了黄皮书、中国日报热词、卢敏热词各3遍，每天微博“CGTN”上阅读英文文章整理了20多页词条背诵。考词条并不一定是看背得全不全面，有些词条是为了考察考生会不会灵活处理，积累的多了有些没接触过的词条也就能自己处理了，考场上遇到没见过的词条不要慌，认真分析然后大胆翻。

我是拿专八翻译、张培基散文选还有高英课本练翻译，翻译的类型练得要全面，虽说每个学校可能会经常考某一类型的文章，但保不齐哪一年就变一变，准备全面就什么也不怕了。语言类的东西要注重输入才会有产出，遇到好的文章就背背，高级英语课本的文章就很不错。具体来说，翻译备考时，我是在十月中旬之前先用韩刚笔译练习政经类翻译打基础，打基础的同时也练习散文翻译。基础打得差不多之后重点练习散文翻译，散文翻译重点在于学习转换技巧，每篇练习之后，我都会在文末总结几条翻译技巧。

448汉语百科知识与能力。

用书/资料：公众号“南方周末”、“翻译硕士考研网”；刘军平《汉语写作与百科知识》

认真分析学校的题型、出题套路，对症下药，省时省力，平时看书看累了的时候可以翻翻手机，看看公众号“翻译硕士考研网”上的百科热词，很多微博，公众号也都会有推送。中国海洋大学的题比较特别，不考名词解释，考选择和填空，但字眼抠的很细，备考时要注重词条的细节。当时我是用“古诗文网”背的古诗，直接在网页上背即可，其上还有解析，能积累到很多小知识点。

具体来说，十一月份之前先学习了刘军平《汉语写作与百科知识》两遍，整本书不需要全看，只需要学习海大可能会考到的章节：详看一二五七八九单元，略看三六单元。一边学习《汉语写作与百科知识》其中对词条的解释，一边用“百度百科”APP检索，扩充词条知识。

在整个考研备考过程中，本人将从各个方面接触到的词条记录在一处，这些词条的来源包括政治资料、手机新闻等，然后在11月初将这些词条在“百度百科”的解释摘取下来，整理到文档中，打印出来背诵学习。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

为减少各位备考的压力，本人现将海大常考词条列出，供大家使用：

1、文艺复兴

2、基督教

3、启蒙运动

4、人文主义

5、法国革命

6、宗教改革

7、古罗马

8、古希腊

9、伊斯兰教

10、文艺复兴三杰

11、古希腊哲学

12、犹太人

13、圣经

14、四大文明古国

15、中世纪

16、希腊神话

17、工业革命

复试

一定要先查看当年复试考研大纲，确定考试题型和考查方式。

2022年中国海洋大学复试中笔试考察翻译和作文（800字）汉译英文章偏散文，备考方式与初试大同小异。英译汉翻译文章多选取出国考试（雅思、托福、GMAT的文章），题量不算小，平时练习注意时间把控。作文要求字数偏多，类型多为论说文，平日练习务必先思考框架，第一段直陈背景和个人观点，第二、三、四段分列三个论点，其中各段第一句直陈论点，最后一段总结。考前可以背一套作文模板。内容要详实，最好能引用名言，研究数据等增强说理性。最好加入例子论证，不仅要有正例，也要有反例，既可以增加字数，也能佐证自己的论点。

由于答题纸没有格线，建议用铅笔先划线再答题，既可以规范书写，在写作文的时候也可以用来估算字数。考试前提前找类似大小的纸张打格，估算写多少行够800字，可以节省考场上数字数的时间。

面试主要是老师问答和视译两部分。老师问答环节主要提问的是自我介绍、为何跨考、喜欢的翻译家、喜欢的译作还有一些翻译相关的问题，比如，如何翻译“This is a gun”以及原因。

【我的心得】

世上无难事，只要肯攀登！考研压力虽大，考研人数虽众，只要坚持走好每一小步，结果一定不会太差！返回搜狐，查看更多