语言学家林语堂 学习英语的唯一正轨,不出仿效与熟诵,无不成功
林语堂(1895.10.10~-1976.03.26),福建龙溪人,是我国现代著名作家和翻译家,哈佛文学硕士、莱比锡语言学博士,回国后先后任教清华、北大等。1945年赴新加坡筹建南洋大学并任校长;19
林语堂(1895.10.10~-1976.03.26),福建龙溪人,是我国现代著名作家和翻译家,哈佛文学硕士、莱比锡语言学博士,回国后先后任教清华、北大等。1945年赴新加坡筹建南洋大学并任校长;1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名;1967年受聘为香港中文大学研究教授,主持编撰《林语堂当代汉英词典》,译文著作36种。
林语堂在英语和汉语的写作技能都达到了炉火纯青的境界,在英语翻译的世界里,甚至有人说,目前没有任何翻译家可以超过他的影响力。
他提出的英语学习方法有二十余条,而他认为外语学习最重要、也最管用的方法就是5个字——仿效与熟颂。
学习英语唯一的正轨,不出仿效与熟诵;仿效即整句的仿效,熟诵则仿效之后必回环练习,必使能顺口而出而后已。凡能依这方法读英文的,无不成功,是一条真正的康庄大道。
林语堂说的这个方法对于各阶段水平的都很适用,这个方法虽然非常简单,在学习的过程中也需要注意如下3点。
一、必须是整句的模仿
在英语学习的过程中,很多人容易陷进“只见树木,不见森林”的误区,也就是很多人只是过于终于单词,而忽视句子和篇章。
林语堂提出,在学习的过程中,需要把整个句子完整模仿,包括其中的语法语调。模仿、熟颂每一句的句型,积累多了,就会发现其中的一些句型规律,然后给予举一反三。
比如,就说一句非常简单的“快要下雨了”,就是 It's going to rain.就先把这一句模仿下来,多读几次,并背诵下来,达到脱口而出就是一句完整的句子。那么后面就可以自己学会延伸,比如:It's going to snow.要下雪了。也可以更换表达为:The raining is coming.
先把一个句子模仿下来,然后在这个基础上进行替换和升级。
二、过程中讲究适量,吃透,不要贪多
很多学生都会有这样的情况,兴致来了就恨不得一天学一本书。其实“贪多嚼不烂”的道理我们都懂,也不要太高估自己的热情,热情会很快消退。所以不要因为一时热血上来就给自己订个宏伟目标,每天给自己一堆的学习任务,每天就选择那么两三句就可以了,对这两三句熟颂,熟到脱口而出。
怎样去高效且牢固掌握所学习的内容呢,可以从以下方面去努力。
1.要注意遗忘曲线的作用。
德国心理学教艾宾浩斯(H.Ebbinghaus)经过严谨科学地研究后发现一个现象:就是在学习的时候就开始遗忘,而且这个遗忘的速度也不是均匀的,是由快变慢的,并根据自己的研究实验结果绘成一条描述遗忘进程的曲线,这就是著名的艾宾浩斯记忆遗忘曲线,这条曲线现实从最初记忆的100%,在第六天的时候就只记得25.4%。
2.每周拿出一天的复习时间。
根据艾宾浩斯记忆遗忘曲线,每周的最后一天一定要对整个一周的内容进行复习巩固,对于这一天就最好不要安排新的学习内容,集中精力做好复习巩固,除了巩固本周所学习的内容,对上周的内容也要给予加强巩固复习。
记忆有短期记忆和长期记忆,而要达到长期记忆,根据艾宾浩斯的研究结果,15天是一个长期记忆周期,在这个时候就需要再进行复习巩固,这样就会形成一个长期的记忆效果,所以每半个月也还需要进行一次复习巩固。
三、不要拘泥于语法
1岁左右的孩子,通过1年的学习,就可以做到基本的日常语言交流,而我们都知道在这个交流的过程中,一开始幼儿只是通过简单的单字表达,然后才慢慢过渡到两字、三字和简单的句子,而在说句子的过程中,有很多是不符合语法规则的。但是这并不影响听者的理解,也没有打消幼儿开口的积极性。
我们学第二语言,其实跟婴儿学舌是一样的道理,首先要大量输入,然后要不惧输出,敢于开口,不要过于拘泥于语法而不敢开口。
简单的东西不一定好,但好的东西一定都简单,学习的方法从简单处着手,踏实执行,假以时日必定大有所获。
来川学习方法编写的英语单词书,就有效结合艾宾浩斯遗忘曲线来设计。
除此之外还有以下特点:
所有单词,根据大数据统计,按照在历年考试中出现的频率来进行排列。不只有大纲单词,还有超纲单词。将阅读单词、写作单词和听力单词分开编排,不同的单词有不同的训练方式,帮助学生更有目的地去学习,记得更牢。结合“遗忘曲线”,用来川老师独创的“涂圈式”背词法,将单词逐步标记,每个单词掌握到什么程度,一目了然。
加长版假期,宅在家里,就好好学习吧,把英语单词先背起来。
@英语学习方法,带你轻松学英语,快乐聊教育,喜欢我记得关注哦!
更多精彩好文:
别样林徽因:19岁译名作,给泰戈尔当翻译,英文得哈佛博士称赞
马云:要想学好英语,就只学用得上的英语|怎么学?谨记6字秘诀
新型冠状病毒变成英语阅读,学会这4点,助你全英文阅读无障碍