“你过得怎样 ”英语怎么说
栏目分类：轻英语 内容整理/栏目主编 : Willis 当久未见面的亲友再次相遇时， 最常问的就是“你过得怎么样？” 这句寒暄用英语应该怎么说？ How's life treated you? How's life treated you? 字面
栏目分类：轻英语
内容整理/栏目主编 : Willis
当久未见面的亲友再次相遇时，
最常问的就是“你过得怎么样？”
这句寒暄用英语应该怎么说？
How's life treated you?
How's life treated you?
字面意思：生活对你怎么样？
也就是“你过得怎样？你过得好不好？”
看过经典英剧《唐顿庄园》的朋友，
对这个表达可能会有印象。
埃尔西和乔·伯恩斯在庙会相见时，
乔·伯恩斯就问埃尔西：
How's life treated you?
你过得怎样？
【例句】
A：How's life treated you?
你过得怎样？
B：I can't complain.
没什么好抱怨的。
How's the world treating you?
字面意思：世界对你怎么样？
也可以用来表示：你过得怎样？
上面这个表达还可以说：
How's the world going？
字面意思：世界怎么样了？
也就是：近况如何？你过得怎样？
【例句】
A：How's the world treating you?
你最近过得怎样？
B：Not bad!
还行吧。
How have you been recently?
“How are you”可以表示“你好吗”，
recently是“最近”的意思；
How are you recently？
字面意思：你最近怎样？
口语中很多人也是这么用的，
但这里有一个中文和英文的不同点。
我们中文所说的“最近”，
可以指：过去不久发生的事；
也可以指：未来短期内要发生的事。
但，英文中的recently，
只能表示从过去到现在，
不能表示即将发生的事情。
我们说“你最近过得怎样”，
问的是从过去到现在的状况；
正确的英语说法是：
How have you been recently?
【例句】
A：How have you been recently?
你最近过得怎样？
B：Same old, same old.
老样子，老样子。
What's up?
What's up?
在口语中，也可以用来表示：
最近怎样？过得好吗？
【例句】
A：Hi,guys, what's up?
嗨，兄弟最近怎样？
B：Not bad!
还行吧。
关注「鹏英语」
每天坚持行动学英语
欢迎来文末留言打卡
留下你从文章中学到的新知识！
I Will Persist Until I Succeed！
