经典口语常见错误

常见错误的经典英语口语 1.遇到谣言和流言，无中生有的胡乱道听途说 别听他们胡说八道，根本没有这回事。 不要听他们胡说八道。没有这种事。【正面】不要被他们的牙牙学语骗了

常见错误的经典英语口语

1.遇到谣言和流言，无中生有的胡乱道听途说

别听他们胡说八道，根本没有这回事。

不要听他们胡说八道。没有这种事。【正面】不要被他们的牙牙学语骗了。没有这种事。

注意：原文中的“听”不能用听来表达，因为听是指“听”的动作，而原文中的“不听”并不妨碍他“听”，而是建议他“不要听”。所以用“不要做foodby”更为满意。

2.童鞋喜欢睡懒觉，让人起床！

现在是十点钟。起来，懒鬼！

【错误】十点了。起来，懒虫！[肯定]现在是十点钟。起来，懒骨头！

注：“懒虫”并不是真的虫子，它只是用来形容人懒的。英语对应的是懒骨头。注意这里的骨头应该是复数形式出现的，可能是因为懒骨不止一根吧！

3、现在你能打，而且肯定打最有用，不打只能靠自己

我唯一的资本就是勤奋。

【错误】我唯一的资本就是勤奋。我成功的唯一途径是勤奋。

注：原文中的“资本”是一个比喻，实际上是指“可以依靠并取得成功的手段”。在英语中，资本意味着用来创造更多财富或创业的钱，但它不像汉语那样有引申意义。所以这里的“资本”不能等同于资本。有人用优势来翻译“资本”。虽然不尽如人意，但至少能被读者理解。

4、购物发现店铺经营良好，非常人性化，供顾客考虑

这家商店开了一个休息场所，受到顾客的称赞。

[错误]这家百货公司设立了一个休息场所，很值得顾客欣赏。

[肯定]这家百货公司设立了一个休息室，很受顾客的欢迎。

注：安息地在英语中是“安息地”的意思，但常用于指“坟墓”，即“最后的安息地”。因此，将公共场所的“休息场所”翻译为休息场所是不合适的。有些人把它翻译成休息室，但那更不合适，因为休息室在英语中是“厕所”的委婉语，但“休息场所”并不意味着它。

5.美剧经常看到情报机构，特工之类的获取情报

每个人都怀疑汤姆是间谍。

每个人都怀疑汤姆是间谍。每个人都怀疑汤姆是间谍。

注：当谈到“怀疑”时，怀疑意味着“不相信”；“嫌疑人”意味着“对”。要意识到它”。第一句的翻译犯了两个错误：第一，怀疑不能带那个从句，只不能怀疑那个和怀疑if/when；其次，它的意思是“人们怀疑汤姆是间谍”，即“人们不相信汤姆是间谍”，与原意相反。

6.关系很铁的朋友总喜欢去别人家吃饭生活

我们的关系最好。他经常来我家吃饭。

我们是最好的朋友。他总是免费来这里吃饭。

【正面】我们是最好的朋友。他总是来这里抢我的饭。

注：第一句只表示“他经常来我这里免费吃喝”，并没有体现朋友之间的亲密关系。燃烧某物。赶走某人。向非常亲密的朋友要一些小东西，朋友们不介意不归还

7.遇到失意的同事和猪队友，不想被拖累

我希望你不要阻止我。

我希望你不要取笑我。我希望你不会阻止我。

注意：拖腿的意思是“忽悠某人，取笑某人”，相当于取笑某人。英语中“hold  sb”的对应表达。后退”或“拖累某人”。

8.利用魁梧的身材欺负弱小

在学校，那些大家伙经常找我麻烦。

在学校，那些又大又壮的家伙总是来找我的麻烦。

[肯定]在学校，那些高大强壮的家伙总是来找我的茬。

注：“找我的麻烦”的意思是“找我的麻烦”，而英语中的“找某人的麻烦”则使用了作弄某人的短语。不仅仅是“找茬”的意思，还有“逗”或者“欺负”的意思。