英语词汇知识共享——如何翻译“能做什么”？

英语词汇知识共享——如何翻译“能做什么”？ “能做某事”是一个常用词。一起用的话，很容易让人产生先入为主的想法。假设can是中心词，所以翻译为“能处理某事”。有句话叫“

英语词汇知识共享——如何翻译“能做什么”？

“能做某事”是一个常用词。一起用的话，很容易让人产生先入为主的想法。假设can是中心词，所以翻译为“能处理某事”。有句话叫“伦敦投资银行需要更多的支持”。基于对“可以做什么”的不当理解，这句话被理解为“伦敦投资银行可以得到更多的支持。”也就是伦敦投资银行可以获得更多的资金支持，可以处理一些突发情况。如果你这样理解，那就是大错特错了。如果要表达“得到”的意思，有很多词是可以替换的，比如“得到/接收/获得”，而不是与“得到”无关的“与……有关”。

再看另一句，“再来一份猪肉脊就行了。”如果翻译成“我可以再喝一碗粥，请再盛一碗”，好像没什么问题。很多人应该也明白这一点，但事实上，字典对“能做什么”的解释是“需要或想要某物”，意思是“需要，想要”。

因此，“伦敦投资银行需要更多的支持”意味着伦敦投资银行需要更多的支持。"我想再吃一份粥。"意思是“我想再喝一碗粥。”

请看这个例子：

可以做些什么

我想换个环境。

他需要一张温暖的床。

你看起来好像需要好好睡一觉。

你似乎需要好好睡一觉。

他们现在已经厌倦了他，但这场比赛可能需要他曾经拥有的一些明星力量。

现在，尽管选民早就厌倦了他，但竞选活动仍然需要一些他曾经拥有的名人效应。

这个地方需要好好打扫一下。

我真的想休息一下。

当“do”用作不及物动词时，“can  do  with”的意思是“适当、充分和可行”。例如：

食物不多，但够我们三个吃了。

食物不多，但够我们三个吃了。

这里的can表示虚拟语气，它没有实质意义，所以can  do  with表示一种要求而不是一种“可以处理”的状态。因此，当“如果一件事能与某件事有关，它就非常需要它”，意思是“非常想要……”