“广州塔”为啥叫 Canton Tower,而不用拼音 Guangzhou _英语_英国...

童鞋们，你知道广州塔的英文是什么呢？ 小E猜肯定很多童鞋们都会脱口而出“Guangzhou Tower”, 但其实广州塔的外文名是"Canton Tower"。 图源 | 广州塔官网 那么，问题来了，为什么广州塔

童鞋们，你知道广州塔的英文是什么呢？

小E猜肯定很多童鞋们都会脱口而出“Guangzhou Tower”, 但其实广州塔的外文名是"Canton Tower"。

图源 | 广州塔官网

那么，问题来了，为什么广州塔叫 Canton Tower 而不是广州的拼音 Guangzhou Tower 呢？

其实关于“广州塔”的英文名，在社会上还引发过一些争论。

在当初英文翻译的时候，也考虑过用拼音“Guangzhou”。一些人认为“Canton”带有旧时色彩，不太好，还是要用拼音 Guangzhou。

而另一些人认为，这个汉语拼音Guangzhou在西文语境中比较陌生，发音很别扭。并且Canton 在世界上更知名，要充分利用这样一个国际知名的品牌。

最后广州塔的英文名还是统一为“Canton Tower”了。

图源 | 讯飞图酷

其实，广州在很早就有固定的英文名字，作为海上丝绸之路的起点，广州在当时被称作“Canton”。“Canton”既指广州，也指广东。广东话、广州人、广东人在英文中都是“Cantonese”。

那这个英文名字是怎么来的呢？

Canton来源于“邮政式拼音”。那么“邮政式拼音”是怎么来的呢？又是用来干嘛的呢？

十九世纪末，经历了鸦片战争的清朝，被迫打开了国门，史称“五口通商”。

五个通商口岸的打开可以让英国人更方便做生意，可他们也碰到了非常现实的问题：怎么去称呼这些中国城市？

因为英国人要写信把中国的情况汇报给英国女王，所以他们必须要发明一种方式称呼中国的城市，要让不会中文的英国人既能念出来也能写出来。

于是第一套拼音系统诞生了！这是对中文第一次罗马字母化，最初只是为了方便邮政通信，所以也叫“邮政式拼音”。例如：北京 Peking、南京 Nanking、济南 Tsinan。

图源 | 讯飞图酷

E听说中学下载

APP下载：

扫一扫，下载E听说中学

电脑端下载：

浏览器登录讯飞E听说官网www.ets100.com

文章内容综合字互联网内容

版权归原作者所有

如有侵权，联系删除

将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～

“双减”来了，如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”？

“双减”新学期，家长该如何规划孩子的英语学习？

开学季近在眼前，E听说伴你一起开启新学年！

开学必备物品清单，附赠快速调整学习状态指南！

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

新学期，英语课上该如何做自我介绍？攻略收好

您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！

“双减”后家长大量囤积教辅材料？教育部：没必要

“曾经有无数道错题摆在我面前，我没有珍惜……”

一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！

义务教育阶段如何设计作业，才能帮助学生减负增效？

如何提升英语听说能力？听听专业教研团队怎么说

免费！福利！AI·英语听说技能提升课隆重上线！ 返回搜狐，查看更多