修鞋女子自学英语20年称口语水平不亚于大学生

现代金报讯 站在眼前的，怎么看都是一位普通的家庭妇女，黝黑的皮肤，微胖的身材。可当她一张嘴，一口流利的英语让在场的所有人刮目相看！ 她叫宋梅(化名)，家住北仑新?街道，

现代金报讯 站在眼前的，怎么看都是一位普通的家庭妇女，黝黑的皮肤，微胖的身材。可当她一张嘴，一口流利的英语让在场的所有人刮目相看！

她叫宋梅(化名)，家住北仑新?街道，和丈夫两人在北仑福泉路上开了一家修理铺子。丈夫帮人修自行车、配钥匙，她则替人补鞋子和做缝纫。

从1988年到现在，高考落榜后的这20年里，宋梅一直没有放弃对英语的学习。“我想找份给外国人做家政的工作。”她说，“这样才能让我的英语水平得到更快提高。”

看了二十年的英语节目

每天带着文曲星去摆摊

作为一名文化程度不高的普通居民，宋梅的想法也许并不能被外人理解。一个高中毕业、在路边做缝纫的中年妇女，对英语竟达到了痴迷的程度，为了学英语甚至不惜和丈夫吵架。

宋梅说，这20年来她养成了一个习惯，每天早晨5点起床，开始背诵英语单词。5点半，她会准时打开电视机，收看CCTV—10的“trav-elling(旅游指南)”节目，下午1点半和晚上9点半的重播也是照看不误。

这样的好处是，她可以反复记忆出现过的单词。等把儿子安顿好去学校后，宋梅便会带着文曲星，去摊子上做生意了。

只要没人的时候，她便会用英语跟自己对话，一想到陌生的词语，她就立刻在文曲星上寻找答案。遇到一件事，看到一样东西，她的第一个念头就是“用英语该怎么说”。她说，如果一天听不到英语，就会像掉了魂一样。

自考英语，公共英语

不考出证书她绝不罢休

宋梅没上过大学，这是她终身的遗憾。“我们那个时候高考有年龄规定，我一直考到25周岁就不让再考了，我才死了心。”宋梅说。可她一直没放弃对英语的学习。

朋友建议她说，现在考察英语水平，得看证书。想靠英语吃饭必须考个等级证书。于是，宋梅便报了自考，专业是教育学。

然而，十二门课程的压力让年近四十、每天要摆摊的宋梅无力继续，学了一半她便放弃了，那年，她的英语自考成绩是46分。

后来，39岁的宋梅转考公共英语三级，结果笔试差了9分。今年6月16日，宋梅又要走进考场参加公共英语三级的考试，“不考出来我绝不罢休。”她坚定地说。

在北仑英语角

她认识了两位外国朋友

4年前，宋梅终于找到一个学习英语的好去处———北仑的英语角。每到周末，她总是会早早收了摊，去英语角跟老外交流，在那里，她认识了两个外国好朋友，北仑高级中学的外籍教师Karen和宁波爱学国际学院的老师Leela。

“渐渐地，我不再是自言自语了，我终于大胆地跟外国人交流了！”和外国人交流让宋梅变得越来越自信，“我的口语不亚于现在的大学生！”宋梅说，她现场给记者演示了几段英语对话，尽管有个别单词发音还不够准确，可语调和语速非常老到，看来外籍老师的美式英语对她的影响不小。

现在最快乐的事情是跟儿子英语对话

怎样才能进一步提高自己的英语水平？宋梅陷入了沉思。最后她想到去外国人家里做家政工，待遇不错又能学到知识。可当她抱着这个想法，来到某人才交流中心的时候，竟然遭到了嘲笑和讥讽。

不仅如此，丈夫也不能理解妻子的做法，放着好好的生意不做，整天想着学英语，为此丈夫不知道跟她吵了多少次架。可宋梅依然对英语学习执意不悔。

遗憾的是，在东海实验中学读书的儿子不太喜欢英语。“否则，每天跟我一起看‘旅游指南’多好。”宋梅说。现在最快乐的事情就是跟儿子英语对话。“What do you like for lunch？”“How about your teacher？”母子对话，其乐融融。

宋梅说，她很想让儿子知道，知识就能带来效益，好好学习才有美好将来。

面对记者，宋梅说出了自己的愿望。“听说同声传译需要很高的英语水平，而且每小时好几百块的收入，我的梦想就是能做到同声传译！目前，我想找一个在外国人家里做家政的工作，一边赚钱，一边学习英语。”

同声传译

同声传译又称同步口译，是翻译在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。是翻译工作中难度最高的一种。记者 宗? 摄影 张培坚